Aus der Ortschaft Kalarayanagudem, wie Bhogolu ebenso zum Mandal Lingapalem gehörig, erreichte mich ein ergreifender Brief eines Katechisten, den ich im Sommer persönlich kennenlernen durfte.
Ich danke James Karunakar Talluri für die Übersetzung aus Telugu ins Englische. Im Folgenden finden Sie die englische Übersetzung und eine Übertragung in die Deutsche Sprache.
Bisher konnten wir Anadarao mit € 500,- ein wenig Startkapital überweisen.
Wenn Sie Anadarao Katru und seine Familie unterstützen wollen, spenden Sie bitte unter dem Kennwort "Haus". Danke und Vergelts Gott.
Respectable Dear Direktor Martin Leitner
I am Katru Aanadarao, (Catecist) Kalarayanagudem (Village) Lingapalem (Mandal) Eluru (District) India… I am very Happy to see when you came to Brother James younger brothers Marriage…. It was my pleasure to take guide you to Airport….
Dear father Martin Leitner I would like to introduce myself but I don’t know the other languages except Telugu language….
My parents got four children and I am the one among them, and all of them are boys, they have got all married…..We are living below poverty and my parents are still alive but they are very old and staying with me…
I have wife and two children (Daughter and Sohn) Daughter is elder and she is religious sister in Chennai. My Sohn is completed Intermediate and now he is working since he doesn’t have financial support for further studies…. I don’t have any support from any side… I am working as a Catechist in Mulagalampadu Parish but I don’t get much support…. I am planning to build a house from many years onwards but because of lack of financial support I just laid Basement for the House….From last few years onwards we are sleeping in cows shed and we are facing so many problems especially when it rains, because water covers our sleeping house fully, then we will go to community hall which belongs to Government….I am suffering so much since we don’t have own house and I am seeing some help from your place, to complete my house which I have started long ago…I will be very grateful and thankful for any small help which comes to me through you Director Martin Leitner…
With best regards,
Katru Anadarao, and Katru Aruna (wife)
Kalarayanagudem….
Lingapalem Mandal,
Eluru Distric
534462- Andhra Pradesh
India…
Sehr geehrter Herr Direktor Martin Leitner
Ich bin Katru Aanadarao, (Katechet) in Kalarayanagudem (Dorf) im Lingapalem Manda im Eluru Distrikt in Indien...
Ich bin sehr glücklich zu sehen, dass Sie zur Hochzeit von Bruder James jüngeren Brüdern kamen.... Es war mir eine Freude, Sie zum Flughafen zu führen....
Lieber Vater Martin Leitner, ich möchte mich gerne vorstellen, aber ich beherrsche keine anderen Sprachen außer Telugu....
Meine Eltern haben vier Kinder und ich bin das einzige von ihnen, und alle von ihnen sind Jungen, sie haben alle geheiratet..... Wir leben unter der Armutsgrenze und meine Eltern sind noch am Leben, aber sie sind sehr alt und wohnen bei mir...
Ich habe eine Frau und zwei Kinder (Tochter und Sohn). Die Tochter ist die Älteste und sie ist eine religiöse Schwester in Chennai. Mein Sohn hat die Mittelstufe abgeschlossen und arbeitet jetzt, da er keine finanzielle Unterstützung für weitere Studien hat.... Ich habe keine Unterstützung von irgendeiner Seite... Ich arbeite als Katechetin in der Gemeinde Mulagalampadu, aber ich bekomme nicht viel Unterstützung.... Ich plane seit vielen Jahren ein Haus zu bauen, aber wegen fehlender finanzieller Unterstützung habe ich gerade erst den Grundstein für das Haus gelegt....Seit ein paar Jahren schlafen wir in einem Kuhstall und haben so viele Probleme, besonders wenn es regnet, weil das Wasser unser Schlafhaus vollständig bedeckt. Ich leide so sehr, weil wir kein eigenes Haus haben, und ich hoffe auf Hilfe von Ihnen, um mein Haus fertigzustellen, das ich schon vor langer Zeit begonnen habe... Ich werde sehr dankbar sein für jede kleine Hilfe, die mir durch Ihren Direktor Martin Leitner zuteil wird...
Mit besten Grüßen,
Katru Anadarao, und Katru Aruna (Ehefrau)
Kalarayanagudem....
Lingapalem Mandal,
Distrikt Eluru
534462- Andhra Pradesh
Indien...